Définition

1. Adjectif :

   • Sans distinction de qualité, en vrac : Désigne quelque chose où les éléments de différentes qualités sont mélangés sans être triés ou sélectionnés.
   • Sans discrimination, de façon arbitraire ou confuse : Se rapporte à une manière d'agir ou de parler sans discernement, en mélangeant tout sans ordre ni logique.

2. Adverbe :

   • De manière confuse et désordonnée : Indique une action effectuée sans méthode, en mettant pêle-mêle des choses ou des idées hétérogènes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mua cam xô bồ. (Acheter des oranges sans distinction de qualité.)
  • Tính xô bồ cả món hàng. (Vendre la marchandise en vrac, sans tri.)

• Adverbe :

  • Ăn nói xô bồ. (Parler de façon confuse et sans discrimination.)
  • Ăn uống xô bồ. (Manger de façon désordonnée, sans soin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un manque d'organisation, de sélection ou de jugement.
  • Quản lý công việc một cách xô bồ. (Gérer le travail de manière désordonnée.)

Variantes et mots apparentés

• Lộn xộn (adjectif) : désordonné, en désordre. Connote un chaos général.
• Hỗn độn (adjectif) : confus, tumultueux. Plus fort que "xô bồ", évoquant un mélange chaotique.

Synonymes

• Pêle-mêle : en mélangeant des éléments divers sans ordre.
• En vrac : sans tri, sans classement (souvent pour des marchandises).
• Sans discernement : sans faire de distinction ou de choix réfléchi.

Expressions idiomatiques

• Suy nghĩ xô bồ : Avoir des pensées confuses, désorganisées.
  • Đừng có suy nghĩ xô bồ như vậy. (Il ne faut pas avoir des pensées aussi confuses.)

1. sans distinction de qualité
   • Mua cam xô bồ
     acheter des oranges sans distinction de qualité
2. sans discrimination; de façon arbitraire
   • Ăn nói xô bồ
     parler sans discrimination